Русская «озвучка» по-фейсбуковски

Do you sprechen по-русски? Говорите, да? А представьте себе, что и Facebook научился! Да что представлять – просто заходите в соцсеть и убедитесь в этом. Теперь не только интерфейс популярного сервиса переведен на русский язык, но и все публикации. Даже селебрити, типа Beyonce и Джастина Бибера, делятся постами на чистом русском. Ну не удивительно ли?

На самом деле не так уж и удивительно. Система переводчика давно существует в рамках Фейсбука. Просто работала она не в автоматическом режиме, а по запросу пользователей. Увидели публикацию, например, на английском, нажали на волшебную кнопочку «Показать перевод» – и перед глазами уже более менее понятный текст на родном языке. Но, естественно, подобный трюк проводить с каждым отдельным постом очень неудобно, поэтому руководство социальной сети позаботилось о внедрении упрощенного механизма. И, надо сказать, внедрение прошло успешно.

От вас никаких манипуляций проводить не требуется. Ну только что в настройках указать в качестве родного языка русский, а это вы, наверняка, сделали еще при регистрации. Так что открывайте Facebook и наслаждайтесь уже полностью русскоязычной версией портала.

Если же вы все-таки хотите увидеть какую-то публикацию на языке оригинала, нажмите на соответствующую кнопку «Показать оригинал», которая заменила предыдущую кнопку «Показать перевод». Ну а если вы всегда хотите видеть оригинальные посты, отметьте этот пункт в Настройках аккаунта.

Кстати, вы еще можете поучаствовать в совершенствовании переводчика. Во-первых, все переводы можно оценивать по стандартной пятибалльной шкале. Один балл за слабый перевод, пять баллов – за отличный. Во-вторых, вы можете предложить свой вариант, нажав соответствующую кнопку.

На текущий момент еще не все российские пользователи могут увидеть полностью «руссифицированную» версию Facebook, но в ближайшее время обновленная функция будет внедрена повсеместно.